Professor Luo Lin did not continue to make things difficult for Yang Guo. He stopped his slightly out of control examination and said with a smile, "Let's get back to the topic. After reading your translation, I have a question. It's about a small paragraph in the book."
He turned to look at Pang Yue and said with a smile, "Chief Editor Pang, the book hasn't been officially published yet. I wonder if it's alright if I bring that short paragraph here to talk about it?"
Pang Yue elegantly waved his hand and smiled, "Originally, it's not allowed to reveal the contents of the book, but since the Xiao Duan is fine, I'll approve it."
Professor Luo Lin smiled slyly and looked at Poplar Fruit, "Poplar Fruit, you said before that you have an excellent memory. Do you still remember the farewell letter that Steve Jobs wrote to his wife?"
How could Poplar Fruit not remember? The whole book was in his head!
"Oh … that's right!"
Professor Luo Lin thought for a moment. He could only vaguely remember that it was the chapter that Poplar Fruit was talking about. As for whether it was page 487, he could not remember at all!
However, this was not a big problem. He smiled and said, "Then can I trouble you to recite the original text and your translation?"
Once this was said, the audience began to discuss. They all shook their heads and felt that it was impossible. Unless it was agreed upon beforehand, how could anyone remember a few hundred words out of 500,000 words?
Professor Luo Lin took out a piece of paper from his pocket and handed it to a reporter from Beijing Daily. He said, "Originally, I should be the one reading it out loud, but I came up with this little test on the spur of the moment. Now, I want this reporter to print out the original English text and Poplar Fruit's translation as witnesses."
This is going to be interesting!
The audience quieted down. All eyes were focused on Poplar Fruit, waiting to see how he would respond.
However, Poplar Fruit was confident. He was not afraid at all. After all, his super memory was not for show!
Poplar Fruit smiled. With his left hand behind his back and his right hand holding the microphone, he said with a nostalgic expression, "We??? _?
Didn't 'tknow _ much _ about _ each _ other _ twentyyears _ ago … "
Poplar Fruit's English was an American accent. It did not have the so-called "Chinese accent" that gave people a noble feeling.
However, Yang Guo's pronunciation was very pleasant to the ears. It was like a gentle breeze brushing against a willow tree, gentle and clear.
Many of the reporters in the audience were fans of American dramas. This was the first time they heard Poplar Fruit speak English. They did not feel that it was out of place. It was just like watching an American drama. Although they could not understand without subtitles, they could still feel that Poplar Fruit's English pronunciation was not worse than an authentic American!
After reading the farewell letter in English, Poplar Fruit smiled and started reading his translation, "Twenty years ago, we did not know much about each other. Intuition led us to meet each other. You made me fall head over heels for you.
On the day of Avani's wedding, it was snowing.
Many years later, the children came to report. We went through good times and bad, but there was never a day when we did not cherish each other.
Our love and respect for each other grew and intensified with each passing day.
We went through too many things together.
Now, we are back to the same place twenty years ago.
As we grew older, our wisdom grew. Our faces and hearts were marked by time.
We went through the joys, pains, secrets, and all kinds of wonderful things in life, but we are still together.
I fell head over heels for you, and I still have not come back to my senses. "
(Xiao Han's note: This is the translation of the Taiwanese version. The mainland version … Let's not criticize it. Let Poplar Fruit save it!)
The audience was silent. Poplar Fruit slowly put down the microphone. Only then did he hear the thunderous applause from the audience!
This was the first time!
The reporters gave him a round of applause!
Of course, they were not impressed by Poplar Fruit's extraordinary memory. Perhaps they were impressed by the beautifully translated farewell letter. They were impressed by Steve Jobs's sincere love for his wife!
At this time, the reporter who was holding the note exclaimed, "Poplar Fruit memorized it without missing a word!"
Unfortunately, no one paid attention to this matter. Whether Poplar Fruit was acting or could really memorize it, it was not important!
The important thing was that through the translation of Poplar Fruit's farewell letter, everyone realized that the quality of Poplar Fruit's translation was really good!
Professor Luo Lin asked the staff to type the farewell letter in both Chinese and English on the big screen. He laughed and commented on it, but he was not satisfied. Immediately after, he threw out a new question, a new bombshell!
"The translation of this farewell letter is indeed very simple. The words used are very common, but it also deeply shows Steve Jobs's love for his wife.
Poplar Fruit, your translation skills are really good, "Professor Luo Lin said.
Poplar Fruit was about to stand up to show modesty, but he waved his hand and tilted his head like an old urchin and said, "I still want to test you on the spot. Let's see if you can translate this in a more emotional way.
Pay attention!
I want a prose style! "
Isn't this too difficult?
Impromptu translation on the spot?
Or does he want prose?
Poplar Fruit was stunned. This professor is not honest!
Giving such a difficult question!
Even the Ministry of Foreign Affairs' translator might not be able to answer it, right?
Poplar Fruit obviously would not give up so easily. The harder the question, the more Poplar Fruit's competitive spirit was aroused!
He rested his chin on the microphone and pondered for less than two minutes. Then he looked up and calmly said, "Twenty years ago, we didn't know much about each other. We went where we wanted to go, where we wanted to go.
You dazzled me, as if I were in the clouds.
When we were married in Avani, snowflakes filled the sky.
Time flies, the birth of our children, the good times, the hard times, are still fresh in our minds, and we have not experienced the hard times. Our love and respect for each other have been steeped and fermented through the years. We have weathered many storms together, and seen all the vicissitudes of the world.
Twenty years later, revisiting old places, we are older, wiser, and the marks of time have left wrinkles on our faces and hearts.
We finally understand what the happiness, pain, secrets, and miracles of life mean. Because of this, we continue to live together hand in hand.
As for me, who is in the clouds, my feet are the same as before, never stepping back into the world. "(Xiao Han's note: netizens' version.)
Yang Guo's voice was like a feather falling from the sky, swaying people's hearts. This translation was really too beautiful. It could even be said that it was as beautiful as a painting. Listening to it, it was imprinted in people's hearts.
If this was not lyrical prose, then what could be considered lyrical prose?
Poplar Fruit's answer stunned the audience. Even the originator, Professor Rowling, was mesmerized by it. He even turned a deaf ear to the thunderous applause below the stage. He was still muttering to himself, savoring Poplar Fruit's impromptu translation.
A reporter below the stage could not help but ask, "Mr. Poplar Fruit, I think your translation is even more beautiful than the previous one. Why did you choose that one?
Why didn't you translate it better?
We all saw it, you could have done it better! "
"That's right!" The audience echoed one after another.
Professor Rowling raised the microphone and smiled, "Let me answer this question for Poplar Fruit!
Actually, Poplar Fruit has already told everyone the answer to this question!
The ultimate goal of translation is to convey the message the author wants to convey to the reader. "
"Sometimes, we don't pursue the best and most beautiful translation because this kind of translation is not the most suitable. It may not be able to convey the original meaning the author wants to convey!
Everyone, look at this article. This is Mr. Steve Jobs's farewell letter to his wife. Everyone knows Mr. Steve Jobs. He's a big entrepreneur and a leader in the science and technology industry. However, he has never been called a great writer. Can anyone expect him to write a brilliant article? "
"That's obviously not realistic!
Then let's think back. Poplar Fruit's lyrical prose. If I told you that this was written by Steve Jobs, would you believe me?
Yes, when we translate this farewell letter, not only do we have to express the love Steve Jobs wants to convey to his wife, but we also have to translate Steve Jobs's style of writing. This way, our readers won't feel that it's too abrupt! "
"So, of the two translations just now, even though the latter one is more touching, if you all calm down and think about it, you'll realize that the one that really resembles the book is the one that Yang Guo read first," said Professor Luo Lin with a straight face.
After listening to his explanation, the reporters in the audience fell into deep thought. They all regained their calmness and carefully read it.
Professor Rowling laughed and said, "I've been the one asking all this time. Everyone might think that I've communicated with Poplar Fruit to deceive everyone. How about this, one of you can stand up and point out a literary genre for Poplar Fruit and let him read this farewell letter again. How about that?"
Poplar Fruit was dizzy. This professor really can't stop playing. Doesn't he know that impromptu translation is a very taxing task?
The audience was already bustling. Many people were eager to give it a try. On one hand, they really wanted to test Poplar Fruit. On the other hand, they also wanted to see if there were any other beautiful translations!
In the end, a reporter from the Beijing Evening News came out on top. He stood up and said excitedly, "I want Mr. Yang Guo to translate this farewell letter into a Song poem."
Song poem?
Song poem!
Are you sure your head didn't get squeezed by a door?
Song poem!
Poetry is one of the most difficult literary genres to translate in China. Although it's not translating poetry, translating a paragraph from English into Chinese and filling it in as a poem!
Isn't this just tormenting people?
But since Professor Rowling had already spoken, Poplar Fruit could only brace himself and do it!
This time, he thought for a long time, spending a full five minutes!
Just as the host was worried that Poplar Fruit wouldn't be able to read it and was about to smooth things over, Poplar Fruit suddenly raised his head.
Poplar Fruit raised the microphone and smiled as he read, "Twenty years ago, before we knew each other.
Our love for each other lingered in our dreams.
Hand in hand, white snow as a witness.
Many years passed in the snap of a finger, before our knees.
Sorrow and joy depend on each other, inseparable and unchanging.
Love like a boulder, mutual respect and humility.
Twenty years of experience, I'm old and wise. Love is like the first time we met, but my hair is white and my face is covered with dust.
Through trials and tribulations, I share joy with you, smiling with thousands of true meanings.
In heaven and earth, my infatuation is always with you. "(Xiao Han's note: online version.)
Everyone in the room, including Professor Luo Lin, was stunned when they heard this.
In ancient times, there was Cao Zhi who wrote a poem in seven steps. Today, there was Poplar Fruit who wrote a poem in five minutes!
And it was translated!
If it was said that everyone was just lamenting Poplar Fruit's quick thinking before, then now, everyone wanted to cut open Poplar Fruit to take a look!
This was too monstrous!