My Lady Fairy - Chapter78

Song Zhiwen pushed open the door and entered with the sound of keys clinking.

The bedroom door was closed, but Poplar Fruit's roar came from the half-closed door of the study. "How many times have I told you?

You have to translate in natural language. Don't think of yourself as a translation machine. You have to be flexible, do you understand?

Look at your dry translation. I think Gu Ge's translation is better than yours! "

Song Zhiwen shook his head and put the lunch box in his hand on the dining table. Then, he walked to the study and knocked on the door. "Guozi, I've put the lunch on the table. Hurry up and eat it!

Don't let it get cold. "

Poplar Fruit shouted into the microphone in his headset and made an OK gesture to Song Zhiwen. He didn't even have time to say thank you.

Song Zhiwen didn't mind. He was used to this kind of situation. He waved his hand and went back to his room.

After Zheng Yujie went back, Poplar Fruit received the first draft of the book, which was more than 200 pages long.

Unlike the other three translators, Poplar Fruit received the first batch of original manuscripts from the United States. Because he was the consultant and final reviewer of the entire team, he had to read all the manuscripts.

In less than two days, Zheng Yujie told everyone in the group that the foreign copyright owner had notified more than 30 publishing houses in different countries and regions around the world. The book's release date was brought forward from March 6, 2012 to November 21, 2011. It felt like there was still plenty of time, but it suddenly became tight.

In private, Zheng Yujie asked Poplar Fruit if they wanted to add two more translators. Poplar Fruit didn't hesitate and directly rejected the suggestion.

Adding more translators meant more uncontrollable things. However, if they didn't add more translators, everyone would be assigned more tasks. Of course, the burden on Poplar Fruit's shoulders would be heavier.

Every day, not only did he have to translate the manuscripts within his scope of responsibility, but he also had to collect the manuscripts of the other three translators to review and edit.

Usually, he had to stay online and respond to the team members' questions at any time. He also had to hold online meetings with them every day to point out the shortcomings of their translations in the past day.

Usually, Poplar Fruit was a modest and gentle person. However, this time, as the leader of the four-person translation team, Poplar Fruit turned into a demon king!

He was just like those famous movie directors. As long as he caught a repeat mistake, you'd have to wait to be roared at by him!

Every time the team members had a meeting, they were trembling with fear. They were afraid of being roared at by Poplar Fruit. Even if they were separated by thousands of miles on the Internet, Poplar Fruit's curses would still rain down on them.

Two of them were Ph.D.'s and one of them was a graduate student who had studied abroad. In terms of academic qualifications, Poplar Fruit couldn't compare. In terms of age, they were also older than Poplar Fruit. In the beginning, they were very dissatisfied with Dongxin Publishing's arrangement. When Poplar Fruit criticized their translations, they secretly criticized him.

However, after more than half a month of cooperation, Poplar Fruit convinced them with his superb translation skills and profound knowledge. There was nothing to say about the former. After all, compared to them, Poplar Fruit could be considered a professional translator. However, the latter was different. Every time they asked Poplar Fruit a question, Poplar Fruit could answer it quickly.

Many of the questions couldn't even be found on the Internet. However, Poplar Fruit was like an omnipotent encyclopedia. As long as it was a question in a book, he could answer it one by one.

For example, when Steve Jobs was in high school, he once founded a club called "Buck Fry Club." The translator who translated this paragraph couldn't figure out the meaning of the club's name, so he ran to Poplar Fruit to consult him. Poplar Fruit only thought for a moment before pointing out that Steve Jobs' name was actually a play on words. If the initials of the name were switched, it would reveal the hidden meaning of "Fuck Bry Club." At that time, their high school principal's name was Warren Bry.

After Poplar Fruit's miraculous answers several times, in addition to "Tyrant," he also gained the nickname of "Humanoid Valley Pigeon."

In any case, the four-person team continued to translate amidst the bumps and bumps. Although Poplar Fruit still took their manuscripts for refinement every night, the progress of the three was obvious to all. At the very least, Poplar Fruit was no longer as tired as he was at the beginning.

What made the three of them even more impressed was that although Poplar Fruit spent time every day correcting their manuscripts and guiding them during the translation process, he didn't neglect his own translation. Relying on his understanding of Steve Jobs and his mastery of English, Poplar Fruit's daily translation volume was still a little more than the two people who did the most.

On August 25th, Apple suddenly announced that Steve Jobs had resigned as Apple's CEO, and the board of directors appointed former Apple COO Tim Cook as the new CEO.

Tim Cook would take over Steve Jobs' throne!

Of course, Steve Jobs' resignation represented the end of an era. This was a self-evident fact, but it was also difficult for many people to accept this news. Poplar Fruit and the others were shocked.

People were concerned about where Apple would go without Sect Leader Joe, but Poplar Fruit and Zheng Yujie saw something different from this news — Sect Leader Joe's days were numbered!

In fact, Sect Leader Joe was diagnosed with pancreatic cancer in 2003. Although he underwent surgery to remove the tumor in 2004, there were still hidden dangers in his body.

The history of Apple's rise was also the history of Sect Leader Joe's suffering from cancer. However, Apple's glory could not retain Sect Leader Joe's health. Sect Leader Joe's health was deteriorating day by day. Every time Apple launched an event, Poplar Fruit could see his body becoming thinner and his face pale.

Even in 2009, when Steve Jobs went on sick leave for half a year, he didn't really resign as Apple's CEO!

This time, he actually put down the scepter of being the leader of Apple. This meant that his health was so bad that it was irreversible!

Steve Jobs' life had entered the countdown. Poplar Fruit could almost hear the ticking of the clock, which also indicated that there was not much time left for Poplar Fruit and the others to translate. Poplar Fruit was like a clockwork machine, beginning to translate day and night.

Poplar Fruit was now sitting in front of the computer, working non-stop in front of the computer, apart from his routine exercise every morning, apart from taking care of Kiki when she woke up, and apart from eating and sleeping, he didn't even have time to cook. For lunch, he ate the buns he bought in the morning, and for dinner, he waited for Song Zhiwen to come back from work to pack for him.

His original plan to go home had been canceled. For the time being, he could only say sorry to his parents. When this was over, Poplar Fruit planned to go home and accompany them for a month to make up for his mistake of not returning home for more than half a year.

To Poplar Fruit's relief, after a month of guidance and supervision, his team members had grown very quickly.

Especially Guan Yandian, who came back from studying abroad but was not much older than Poplar Fruit. Not only did he translate a lot, almost half of the three of them, but his translation skills had also improved greatly.

When Guan Yandian studied abroad in Australia, he majored in information technology. As a boy with a science and engineering background, he relied on his translation skills, which were honed by working in the subtitling team of American dramas for several months, to squeeze into the translation team led by Poplar Fruit this time.

Indeed, in the beginning, he was the weakest in the team, and even reading thick manuscripts was very difficult. However, he was also the most serious and willing to spend the most time among the three of them.

Every day, Poplar Fruit had to translate until late at night, because his body only needed three hours of rest to be refreshed. However, at three o 'clock every night, Guan Yandian would come to him with questions. Guan Yandian's hard work, dedication, and conscientiousness really touched him.

In private, during breaks, Guan Yandian would take the initiative to discuss his translation experience with Poplar Fruit, and Poplar Fruit would often give him special treatment and train him very carefully.

Every time Poplar Fruit had a meeting, he would say, "Steve Jobs is one of the greatest people in the last century and even in this century. After his books are published, there will definitely be countless pairs of eyes watching. Now, every inadvertent mistake we make, every piece of information we miss, every word we misread will be infinitely magnified.

If you don't want to be pointed at in the future, and if you don't want to be criticized by people all over the country, read it seriously, and don't miss a single detail! "

Every time Guan Yandian listened to Poplar Fruit's words very carefully, and these words were like a sharp knife hanging over his head, urging him to work harder and more seriously to translate.

Although Poplar Fruit sometimes scolded him very harshly, the two of them still formed a deep friendship, and their academic pursuits made them appreciate each other even more.

And under the guidance of Poplar Fruit, Guan Yandian really became the best translator in the translation team, second only to Poplar Fruit. As for later, he became the left and right arm of Poplar Fruit to establish his own foundation, but that is a matter for the future, and will not be mentioned here for the time being.

On September 20th, Zheng Yujie went to Poplar Fruit with a dignified expression, and told him that they had received another two hundred pages of the manuscript that the author had revised and added.

With another two hundred pages, Poplar Fruit and the others felt that their heads were about to explode.

Previously, they had thought that it was just the original manuscript with more than 400 pages. According to their rough estimation, they would be able to complete the task perfectly according to the plan. But now, there were more than 200 pages, which was almost half of the original manuscript!

How could they complete it?

Did they have to make Poplar Fruit and the others stay up all night?

Poplar Fruit felt particularly stressed, especially during the online video conference. When he saw the increasingly thin and pale faces of his team members, he frowned even more.

After this "bad news" was announced, everyone mourned. The only girl in the team even pulled her hair, indicating that she couldn't take it anymore.

Seeing that the other two were faintly reluctant, Guan Yandian gritted his teeth and said, "Boss, why don't you give me a hundred pages? I can still handle it."

However, Poplar Fruit didn't want him to desperately stay up all night to rush the manuscript. Not to mention whether his body could handle it or not, how good could the manuscript be when he was extremely exhausted?

In the end, he still needed Poplar Fruit to revise it. Wouldn't that increase his workload?

In that case, it would be better to let him translate from the beginning!

After some discussion, Guan Yandian turned over another forty pages of the manuscript, while the other two took twenty pages each. Poplar Fruit took over the remaining one hundred and twenty pages.

Although it was a bit much, Poplar Fruit felt that it was possible to finish it if he worked overtime and gritted his teeth.

The translation team also entered the final sprint stage. Sect Leader Qiao didn't have much time left, but their task was still so difficult.

But at this moment, no one dared to slack off, because they weren't competing with themselves or the publisher. They were fighting together with the tenacious and unyielding Sect Leader Qiao against the impending Grim Reaper and the Heavens!