(During the National Day holiday, I went to visit my friends and relatives, so I didn't have time to sit down, nor did I have the internet, so I could only use my phone to look at it. Now that I'm back, Xiao Han would like to thank Mr. Li Xia. He rewarded me so generously, and a leader appeared. Xiao Han can't believe his eyes!
He would also like to thank the readers who gave him gifts, monthly votes, and recommendation votes during the National Day holiday!
Although Xiao Han doesn't have the ability to give everyone a boost for the time being, he will try his best to ensure a stable update.
PS: Xiao Han is trying to figure out how to update everyone more, but I can't guarantee anything. Please wait for a while.)
Poplar Fruit was stunned when he heard that.
He couldn't believe it. Mr. Mo Yan wants me to translate his award-winning work, 'Life and Death Fatigue'?
Although it's not his best work, it's one of his most representative works!
However, before Poplar Fruit could answer, the director of the Department of Education pulled Mo Yan to the side and said in a low voice, "Mr. Mo Yan, translating isn't a small matter. Don't you think we should consider it carefully?"
The director of the Department of Foreign Affairs also walked over and nodded in agreement, "Yeah, Mr. Yang looks very young. I think we should find someone more experienced to do this!
I'll write a report and ask the department to contact an old Swedish professor. "
"There should be a lot of experts who know Swedish!" said the director of the Department of Education. "Other than Mr. Yang, we have a lot of better choices!"
Mo Yan smiled. He thought to himself, If there were better choices, would I have waited until now?
Previously, in order to apply for this award, he found Professor Ma Yueran under the recommendation of a friend. He rarely helped other people translate works for the Nobel Prize, but he had a lot of praise for Mo Yan, so he took the time to translate 'Sandalwood Punishment' and 'Red Sorghum' for him. One was long and one was medium length, which was already very helpful!
There were only two universities in the country that offered Swedish majors: Beijing International Studies University and Shanghai International Studies University.
Both of them only recruited students once every four years, which showed how rare Swedish talents were in the country!
How could it be easy to find a suitable translator?
In the past, he didn't think he had much hope in applying for this award, so after Professor Ma Yueran translated those two works, he didn't continue to look for someone else.
But now, it seemed that there was still hope, and it was not small!
When he heard this news, his heart, which had been calm like an ancient well, began to ripple again!
The Nobel Prize was a prize that no one in his country had won in a hundred years. It was very attractive to Mo Yan, so he wanted to fight for it again.
It was no longer appropriate to talk to Professor Ma Yueran at the moment. Besides, it wasn't good to keep bothering him like that. So, Mo Yan had to find someone else.
Naturally, the Ministry of Foreign Affairs had to find people to help through them. This line was very important. However, he had many good works, such as "Fatigue of Life and Death", "Frog", "Master is Getting More and More Humorous", and other short and medium novels. They were all good. It was impossible to find enough people to translate all of them.
Moreover, Mo Yan was worried about handing a work like 'Life and Death Fatigue' to other people. If the translation was substandard, wouldn't all his efforts be in vain?
Obviously, the director of the Ministry of Foreign Affairs knew more about language majors than the director of the Ministry of Education. When he heard the director of the Ministry of Education say "many", he pushed him and said with a bitter smile, "No. There might be a few old professors, but not many in the country can speak Swedish. In our department, only Liu knows how to speak Swedish. I don't think you can find more than a few in the entire Guangdong province."
"But we still need to find talents in this field!"
Said the director of the Ministry of Education in an official tone. "This is related to the reputation of our country. It's not too much to do it with the power of the whole country!"
The director of the Ministry of Foreign Affairs murmured in his head, "Easy for you to say. Can you mention the word 'country' when you enter the central government?"
Mo Yan said, "How about we also find out about Yang's situation?
Let's see if he's the real deal. If he's not, we won't choose him, right? "
The director of the Ministry of Foreign Affairs thought that it was a good idea. He waved his hand and called over the Swedish translator named Liu and asked, "Liu, what do you think about Yang's Swedish?"
He looked into Liu's eyes and said seriously, "Tell me the truth!"
Liu understood why the director asked him that question. He turned around and glanced at Poplar Fruit. Watching him communicate with Professor Anderson so easily, Liu swallowed his saliva and threw away the trace of jealousy in his heart. He answered seriously, "Poplar Fruit speaks Swedish very well!
I can't compare with him.
Also, I think he's the best speaker I've ever seen. Even the teachers in my undergraduate class can't speak as well as he does. "
Liu graduated from the Capital International Studies University. He only did his undergraduate degree, but among his teachers, there were many decent Swedish scholars. Clearly, he had a very high opinion of Poplar Fruit!
The director of the Ministry of Education also waved his hand and called Xu Caijin over. Although Xu Caijin was a newly promoted deputy director, he had a strong background. When the director talked to him, he asked politely, "Xu!
Who is this Yang guy that you found? "
"Him!
He's my neighbor. Although he's just a youngster, I still think highly of him! "
Xu Caijin smiled and said, "Oh yeah, didn't you buy a copy of 'The Biography of Steve Jobs' for your child's birthday?
That was translated by Poplar Fruit. "
"Oh!
In that case, he is also experienced in translating things. "The director nodded and said with a hint of reminiscence.
He still remembered how happy his son was when he received the gift, and how he couldn't bear to put it down.
Xu Caijin added, "Oh yeah, he's also a top translator from Cinda!"
When it came to Cinda, the director of the Ministry of Foreign Affairs was familiar with them. Cinda was the leader of the translation industry in Guangdong Province, and the Ministry of Foreign Affairs had a lot of contact with them.
"Yang should be a translator. He should be Yao Dehua's man!" The director smiled and said, "I'll make a call and ask."
After that, he took out his phone and went to the side to make a call. After a while, he came back and said, "Yao Dehua seems to think highly of this young man, Poplar Fruit!
He said that as long as Poplar Fruit is confident, then Poplar Fruit will definitely do a good job!
You might not know Yao Dehua, but he's a very capable person. He never lies. Since he said that today, Yang must have something special about him! "
Xu Caijin smiled and asked, "You said that there are so many Poplar Fruit books that I'm almost confused. What's going on here?"
The director of the Ministry of Education smiled and said, "It's like this. Professor Anderson came this time to ask Teacher Mo Yan to translate a few of his representative books into Swedish, so that it'll be easier for the judges to review them."
"Bullsh * t!"
Xu Caijin said disdainfully, "They can't possibly have to translate all of the books into Swedish for them to read, right?
That's too much work! "
"Definitely not all of them. That's why, from another perspective, it proves that Teacher Mo Yan has a great chance!" said the director of the Ministry of Education.
Mo Yan continued, "Because time is tight, I have to submit the manuscript in the middle of February. There aren't many people in the country who can do this. If Poplar Fruit is good enough, I'd like to ask him to translate one book for me."
Hearing that, Xu Caijin frowned and said slowly, "Poplar Fruit is still young. If we give it to him, will it …" He said the same thing as the director of the Ministry of Education, but with a different motive. He wanted to protect Poplar Fruit.
This wasn't a small matter. If Poplar Fruit didn't translate well, or if Mo Yan didn't win the Nobel Prize in Literature, it would be a huge blow to Poplar Fruit!
Moreover, he would also be questioned because of this, and some irrational people would even blame him for the mistake.
Like Yao Dehua, he had high hopes for Poplar Fruit. He believed that in the future, Poplar Fruit would definitely achieve great things. But, if he were to pull the seedling to help it grow, it would destroy him without a doubt!
Based on the information he had gathered, Mo Yan started to have a clearer understanding of Poplar Fruit.
Professor Anderson thought highly of him, meaning that Poplar Fruit was indeed good at Swedish. He was able to answer Mo Yan's questions with confidence and fluency, which meant that Poplar Fruit knew a lot about Mo Yan's work!
The director of the Ministry of Education and the others had been making suggestions. At last, Mo Yan was the one who made the final decision.
Mo Yan walked to Poplar Fruit, crossed his arms, and asked with a smile, "Poplar Fruit, have you made up your mind?"
— — —
On the way home, the city was lit up by the neon lights. Poplar Fruit sat in the backseat of a taxi with Kiki and Zheng Yujie, looking outside through the blurry window.
When they got home, Gold ran up to them while wagging its tail. Kiki took off her heavy clothes and regained her energy. Only then did Poplar Fruit feel a little bit more real.
What happened today was like a dream!
He was only attending a lecture with Zheng Yujie, but somehow, he became the main character of the lecture!
Not only did he coax a Swedish professor who was dressed like a noble, but he was also recognized by a master like Mo Yan and given an important task.
He was going to translate a literary work with four hundred and ninety thousand words within a month!
In terms of time and number of words, that was much more difficult than translating 'The Biography of Steve Jobs'!
And, he accepted it with pleasure!
Perhaps, it was because of the demon in his heart that longed for challenges!
But, that was good. That was another peak that he needed to climb!
Of course, Poplar Fruit didn't forget about Zheng Yujie's mission!
After he agreed to Mo Yan's request, he introduced him to Zheng Yujie.
Maybe because he was too excited today, Zheng Yujie didn't spend too much time persuading him. Mo Yan agreed without hesitation!
No matter if he won an award or not, she would help him sell the book overseas. If he won an award, he would get a higher percentage of the profits. Zheng Yujie's generous offer was one of the reasons why Mo Yan was attracted to her.
Zheng Yujie was very happy to get the overseas copyright of Mo Yan's books except for English. When she got home, she held Poplar Fruit's hand and said that she couldn't believe it.
"Oh, how about I try to leave his book for you to translate?"
Zheng Yujie said happily, "I know that you can speak French, Spanish, and many other languages!"
Poplar Fruit was stunned. He smiled and said, "Then, aren't you going to tire me to death?"
Zheng Yujie put her arm around Poplar Fruit's shoulder and said like a good brother, "Of course not. I plan to leave the best one or two books for you!
And, you don't have to flip through all of them. Just grab a few mainstream ones and do it for me! "
Poplar Fruit was tempted. He smiled and said, "Then, what kind of reward are you going to give me?"
Zheng Yujie's eyes lit up and said, "I suggest that you don't sell the copyright of your translation right now. Wait until he wins an award. I mean, if he wins, then your price can be multiplied a few times!"
Zheng Yujie already thought of herself as a member of the Yang Family. She sold the publishing house together with Poplar Fruit. She wondered what Pang Yue, who wanted to nurture her, would think if he knew …
(Begging for monthly votes, begging for recommendations. Everyone, please use your votes to support the poor!
≧ ▽ *)